Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Ο Τζιν Η, πού μένεις;
Σήκω, είμαστε μπροστά από το νοσοκομείο.
Συγγνώμη.
[Τι τους συνέβη το προηγούμενο βράδυ;]
Το Ζευγάρι της Εντατικής
Ωχ, η Ο Τζιν Η.
Ξύπνα, ξύπνα
Τι στο . . . ;
Το Ζευγάρι της Εντατικής
Επεισόδιο 10
Τι ήθελες να μου πεις;
Γιατί το έκανες;
Γιατί το έκανες αυτό;
Τι έκανα;
Ποιος είσαι για να με κάνεις ό,τι θες;
Πες μου για να καταλάβω.
Χρησιμοποίησες την οικογένειά σου για να με σώσεις;
Γιατί; Με λυπάσαι;
Νομίζεις ότι δεν θα γινόμουν ποτέ γιατρός χωρίς τη βοήθειά σου;
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Μου έχεις θυμώσει;
Ανεξάρτητα με τον τρόπο, κάναμε και οι δύο το ίδιο πράγμα.
Γιατί αγκαλιάζεις άλλους και θυμώνεις μ΄εμένα;
Άφησέ με.
Έχεις δει την έκφρασή σου αυτές τις μέρες;
Σου το λέω, μην τολμήσεις να του χαμογελάσεις ξανά.
Μην τον αγκαλιάσεις ξανά.
Σταμάτα να έχεις αυτήν την έκφραση μπροστά σε άλλους άντρες!
Τι είναι αυτά που λες;
Ρωτάς γιατί δεν ξέρεις;
Τον έχεις ερωτευτεί, έχω άδικο;
Μια ματιά αρκεί για να το καταλάβω.
Όποιον και να ερωτεύομαι . . . Απατάω κανέναν;
Τι θες να κάνω;
Νιώθεις άβολα;
Εσύ μπορεί να νιώθεις.
Αλλά εγώ είμαι εντάξει.
Δεν θα με νοιάζει αν βγαίνεις ή αν παντρευτείς την Α Ραμ.
Δεν θα αισθάνομαι άβολα.
Έτσι δεν πρέπει να είναι;
Και την τελική, έχουμε χωρίσει.
Ο Ο Τσανγκ Μιν σε έσωσε.
Ανακάλεσαν την απόλυσή σου λόγω του Τσανγκ Μιν.
Είναι γιος μίας οικογένειας που μπορεί να ανακαλέσει αποφάσεις των ανωτέρω.
Είπε ότι θα αναλάβει τις ευθύνες του πάση θυσία. Και το έκανε.
Γι' αυτό, αυτό το δώρο . . .
Δεν σας το έδωσα μόνο για αυτό.
Δεχτείτε το παρακαλώ.
Τότε για τι είναι;
Να πω, από σεβασμό;
Σας είμαι ευγνώμων για πολλά πράγματα.
Τι είναι αυτό;
Τίποτα.
Επιπτώσεις εγκεφαλομηνιγγίτιδας και θεραπεία;
Ποιος έχει εγκεφαλομηνιγγίτιδα;
- Ο ανιψιός μου. - Ο ανιψιός σου . . .
Άσ' το.
Είναι κάτι που πρέπει να κάνω.
Το χέρι μου . . .
Μπορείς να το εκτυπώσεις.
Αν το εκτυπώσω δεν δείχνει ότι νοιάζομαι.
Σε ποιον θα το δώσεις;
Κάπου. Δεν χρειάζεται να ξέρεις.
Πόσο καιρό είναι έτσι;
Από χθες.
- Εχθές; - Ναι.
Θα σας γράψω πρώτα φάρμακα.
Ορίστε.
Τι είναι αυτό γιατρέ;
Συνταγή για Ριφαμπιν, για παν ενδεχόμενο.
Και οι συγγενείς σου ήρθαν σε επαφή με τον ανιψιό σου.
Ισχύει και για σένα.
Σας ευχαριστώ. Δεν το είχα σκεφτεί.
Τώρα φροντίζει και τους συγγενείς.
Δρ. Ο, μπορείτε να ρίξετε μια ματιά σε αυτά;
Έρχομαι.
Μπες μέσα.
Γροθιά! Πάμε!
Μέσα!
Γροθιά. Κάν' το.
Αυτό είναι.
Ρίξε γροθιά!
Θα τρελαθώ!
Τέικ ντάουν!
Δώσε!
Ησυχία, κοιμάται το μωρό!
Το κάνω τώρα που κοιμάται το μωρό. Νομίζεις ότι μπορούσα να το κάνω πριν;
Μπες είπα! Θα τρελαθώ!
Με τρόμαξες. Πότε ήρθες;
Ήρθες;
Το ήξερα!
Ξύπνησε ο Γκουκ!
Θα του κάνω εγώ το γάλα, πήγαινε.
Εντάξει.
Οννι, μπορείς να βγάλεις το μπιμπερό από την κατσαρόλα;
Θα το κάνω εγώ, κάνε στην άκρη.
Μπορείς να φέρεις την σκόνη από κει;
Είσαι καλά;
Κάηκα!
Πονάς;
- Συγγνώμη. - Τι κάνεις;
Δεν θα φέρεις το γάλα; Γρήγορα!
Μήπως να 'ρθεις εδώ;
Κλείσε πρώτα την τηλεόραση!
Του αλλάζω την πάνα.
Εντάξει, περίμενε λίγο.
Συγγνώμη.
- Γεια σας. - Ευχαριστούμε.
Καλωσήρ-
Η Τζιν Η είναι.
Τι έπαθες;
Τι έπαθε το πόδι σου;
Δεν ξέρω. Το σπίτι είναι έτοιμο να εκραγεί.
Στο νοσοκομείο το έπαθες;
Όχι.
Τότε;
Κάηκα με ένα μπιμπερό που έβραζε.
Τι;
Είσαι καλά; Άσε με να δω.
Δεν είναι τίποτα, δεν το έκαψα πολύ.
Μαμά, το σπίτι είναι άνω κάτω.
Και τι να κάνω;
Είμαστε άβολα αλλά πρέπει να μείνουν μαζί μας.
Δεν έχουν πού να πάνε.
- Έφαγες; - Τι ρωτάς;
Θα μαγείρευα ρύζι, αλλά δεν είχαμε καθόλου.
Τι να κάνουμε Τζιν Η;
Περίμενε λίγο, θα σου φτιάξω γρήγορα λίγο μπιμπιμπαπ.
Εντάξει.
Φάρμακο είναι αυτό; Γιατί δεν το έφερες όταν βγήκε ο Γκουκ από το νοσοκομείο;
Το είχα ξεχάσει, αλλά το φρόντισε κάποιος άλλος.
Ποιος;
Ο επικεφαλής.
Όποιος και να είναι, είναι πολύ ευγενικός και σε σκέφτηκε.
Πρέπει να σε θεωρεί οικογένειά του.
Μπράβο . . .
Σοβαρά τώρα μαμά . . .
Τέλος πάντως, αυτό είναι μεγάλο πρόβλημα.
Πρέπει να είσαι κουρασμένη, αλλά δεν έχεις πού να ξεκουραστείς.
Αυτά τα παιδιά απλά ήρθαν και κατέλαβαν τον χώρο;
Και τι θα κάνεις;
Είναι ο εγγονός μου και ο ανιψιός σου.
Δεν μπορώ να το αφήσω έτσι.
Κοιμάται. Θα ξυπνήσει.
Πρέπει να τον βάλω για ύπνο.
Ένα λεπτό, είναι η αδερφή μου.
Τι είναι Οννι;
Τι γίνεται εκεί;
Έλα αμέσως εδώ.
Βάζω τον Γκουκ για ύπνο.
Μπορεί να το κάνει ο Κουανγκ Σου.
Αργότερα Οννι. Θα τα πούμε αύριο.
Πάλι θα το σκάσεις;
Είμαι στο μαγαζί της μαμάς, έλα γρήγορα!
Κλείνω.
Τι θα κάνεις στο μέλλον;
Τι εννοείς;
Πρέπει να φροντίσω την οικογένειά μου στο σπίτι σου.
- Μέχρι πότε; - Αν το συνεχίσεις, θα το πω στη μαμά.
- Τι πράγμα; - Με ποιον είσαι στον νοσοκομείο.
Τι τρέχει;
Ποιος είναι στο νοσοκομείο;
Ποιος να είναι; Ασκούμενοι!
Τι θα κάνεις με τον γάμο σου;
Πρέπει να επισκεφτώ τουλάχιστον τους γονείς τού Κουανγκ Σου κάποια στιγμή.
Θα έρθει και η Τζιν Η μαζί μου.
Σιγά-σιγά μαμά.
Έκανες ένα παιδί . . .
Δεν ήταν λάθος.
Τότε τι ήταν;
Αγάπη.
Αυτό το κορίτσι μιλάει για αγάπες;
Γιατί με χτύπησες;
Μην μιλάς έτσι στην αδερφή σου!
Μην το κάνεις αυτό.
Είμαι μητέρα πλέον.
Νομίζετε ότι είμαι παιδί;
Δεν το πιστεύω . . .
Μητέρα;
Τι σόι αγάπη είναι αυτή που έγινες αμέσως μητέρα;
Είσαι τελείως ηλίθια!
Τουλάχιστον δεν θα χωρίσω όπως εσύ!
Εσύ ήσουν που παντρεύτηκες από παράφορη αγάπη.
Τι;
Τι είπες;
Κάναμε παιδί επειδή ερωτευτήκαμε.
Δεν ήταν ατύχημα.
Να το ξέρεις κι εσύ μαμά.
Το παλιόπαιδο!
Δεν παραείναι αυτάρεσκη;
Απίστευτο . . .
Το ποιον ερωτεύομαι . . .
Μήπως έχω δεσμό;
Άβολα; Ναι, μπορεί και να νιώθεις.
Αλλά εγώ είμαι καλά. Έτσι δεν πρέπει να είναι;
Στην τελική, έχουμε χωρίσει.
Δεν θέλω να χωρίσω όπως εσύ.
Από παράφορη αγάπη τον παντρεύτηκες.
Γιατί δεν κοιμάσαι;
Δεν έχω τίποτα. Κοιμήσου.
Είναι για αυτά που είπε η Τζιν Ε πριν;
Μην στεναχωριέσαι.
Δεν είναι έγκλημα το διαζύγιο.
Γιατί ανέφερε κάτι τέτοιο από το πουθενά;
Τι ανεύθυνο κορίτσι.
Εγώ ήμουν η ανεύθυνη.
Κοιμήσου γρήγορα.
Πρέπει να πας για δουλειά νωρίς αύριο, κοιμήσου.
Κι εσύ μαμά.
Εντάξει.
- Τι έπαθες; - Γιατί κάνεις έτσι;
Δεν μπορεί να ανασάνει. Τι κάνουμε τώρα;
Τι έγινε;
Μάλλον είναι άσθμα.
Δες στην τσάντα της μήπως έχει εισπνευστήρα.
Καλέστε γρήγορα το 119.
Δεν έχει.
Αν είναι άσθμα, πρέπει να την σηκώσουμε.
Γύρε το κεφάλι της πίσω για να ισιώσουμε την αναπνευστική οδό.
Έφαγε στην καφετέρια;
Δεν ξέρω.
Στο σημερινό μενού είχε νουντλς από μαυροσίταρο.
Μήπως έχει αλλεργία τότε;
Υπάρχουν τέτοιες περιπτώσεις Ασιατών.
Τότε πρέπει να της αλλάξουμε στάση.
Κάντε μία στοίβα εκείνα τα βιβλία.
Τι συμβαίνει; Κάντε άκρη να δω.
Έπαθε αναφυλαξία από αλλεργία.
Την βάλατε σε σωστή στάση. Καλέσατε το 119;
Το έχουμε κάνει ήδη.
Μετακινήστε την γρήγορα.
Είναι καλά;
Ευτυχώς.
Πρώτη φορά σε βλέπω. Είσαι διατροφολόγος;
Ναι, είναι η πρώτη μου μέρα εδώ.
Αντικαθιστώ την μόνιμη που πήρε άδεια μητρότητας.
Ο Τζιν Η; Έχουμε το ίδιο επώνυμο.
Αλήθεια;
Είμαι φοιτητής ιατρικής, αλλά δεν έκανα και πολλά. Σ' ευχαριστώ για την βοήθεια.
Η έκφραση που ερωτεύτηκα.
Τι έπαθες; Έφαγες τίποτα χαλασμένο;
Ήταν το μάθημα ανατομίας.
Αν δεν ήταν εκείνο το μάθημα . . .
Σου είπα να φας αυτό πρώτα.
Μόλις το μασήσεις, μάσα και το μαρούλι και θα νιώσεις καλύτερα.
Αν δεν είχα αυτά τα πράγματα μαζί μου τότε . . .
- Είναι καλό. - Είναι;
Ναι.
Τι είναι αυτό;
Είναι ένα πτώμα.
Αν δεν είχε περάσει τότε εκείνο το πτώμα . . .
Είσαι καλά;
Το πεπρωμένο μας . . .
Εκείνη την εποχή . . .
Θα είχε τελειώσει;
Για μισό λεπτό.
Γιατί τέτοιο όνειρο;
Γιατί να σκέφτομαι τον Τσανγκ Μιν;
Ακόμα και αν μίλησε έτσι . . .
Πρέπει να τρελάθηκα! Τρελάθηκα;
Τι έχεις;
Τίποτα.
Δεν θα μπεις;
Ένα λεπτό, συγγνώμη.
Τσανγκ Μιν!
Γεια, καλημέρα.
Γιατί έχεις κραγιόν εκεί;
Είχε πολύ κόσμο στο ασανσέρ.
Ώστε είναι δουλειά εκ των έσω;
Μπορώ να μαντέψω ποια είναι, από το χρώμα.
Αλήθεια;
Εννοείται! Τέτοια πράγματα οι γυναίκες τα καταλαβαίνουν.
Δεν μπορεί . . .
Πλάκα κάνω.
Δρ. Ο, έχουμε έναν ασθενή από πτώση σε οικοδομή.
Μπορείτε να τον δείτε;
Μάλιστα.
Ένα, δύο, τρία.
Είναι αναίσθητος.
Τι έχει ο ασθενής;
Είναι ημιλιπόθυμος και υποπτεύομαι εγκεφαλικό αιμάτωμα.
Πάρ' του αίμα γρήγορα.
Βάλ' του ορό εδώ.
Το κόκκαλο είναι εντάξει.
Και οι κόρες του είναι εντάξει. Ζωτικές λειτουργίες;
Πίεση 110/90, παλμοί 110 και κορεσμός σε οξυγόνο 97.
- Πώς είναι; - Δεν νομίζω ότι είναι ενδοκρανιακό αιμάτωμα.
Αλλά υποπτεύομαι εξάρθρωση του δεξιού ισχίου.
- Όντως υπάρχει εξάρθρωση. - Πρέπει να το διορθώσουμε.
Εντάξει.
Πάμε.
Ένα, δύο, τρία.
Είναι εντάξει.
Συνήλθες; Πώς σε λένε;
Τσόι Γιουνγκ Σουν.
Επικοινωνεί.
Ράψτε τον μηρό και μόλις καθαρίσετε τις πληγές του, κάντε μία αξονική για να δούμε την αιμοσφαιρίνη του.
Μάλιστα.
Πρέπει να βρούμε την αιμορραγία.
Θα το κάνω εγώ.
Ριφαμπιν
Ώστε ήταν για σένα;
Ο Τσανγκ Μιν παιδεύτηκε πολύ για να το γράψει αυτό.
Οδηγίες για την εγκεφαλομηνιγγίτιδα.
Βγήκε η αξονική;
Ναι, ευτυχώς είναι όλα καλά.
Συγγνώμη . . .
Ο Τσανγκ Μιν.
Δεν το καθάρισες ακόμα αυτό;
Δεν βγαίνει καλά.
Ένα λεπτό.
Τα σημάδια από το κραγιόν,
τα καθαρίζεις με οινόπνευμα . . .
και τα πλένεις με σαπουνόνερο για να βγουν καλά.
Δεν πειράζει, θα το κάνω εγώ μετά.
Βγήκε ήδη αρκετά κι επειδή είναι οινόπνευμα, θα φύγει γρήγορα.
Ευχαριστώ.
Δρ. Ο!
Φάνηκε περίεργο που έφυγες έτσι.
Τα πάτε πολύ καλά εσείς οι δύο.
Έκανε λες και ήταν γυναίκα σου.
Τι γυναίκα;
Έκανες λες και σε έπιασαν με άλλη.
Νόμιζα ότι δεν σ' ένοιαζε.
Σε πείραξε αυτό που είπα;
Το περίεργο θα ήταν αν δεν σε πείραζε.
Μοιάζω να με πείραξε;
Ήταν λες και το έκανες μπροστά μου επίτηδες.
Ας σταματήσουμε να μιλάμε γι' αυτό. Σταμάτα το.
Πεινάω! Καλό φαίνεται αυτό!
Τι θα ήθελες να φας Α Ραμ;
Έχει πολλά . . . Ρύζι με τόνο για μένα.
Και για μένα.
Για κάποιον λόγο, μοιάζεις με την σκιά της.
Είναι νόμος της φύσης για τις μέλισσες να πηγαίνουν όπου υπάρχουν λουλούδια.
Μέλισσες; Σταμάτα τις βλακείες κι άντε να φάμε.
Ναι μητέρα. Πότε;
Εκείνη την ώρα είναι καλά. Πού να πάω;
Εντάξει μητέρα.
Την είπες "μητέρα";
Α Ραμ . . .
Τα πιάνει γρήγορα.
Σε ποιον μιλούσες;
Στη μελλοντική μας νύφη.
Την κόρη του υπουργού;
Ναι. Κανονίζουμε να βγούμε για βραδινό το Σαββατοκύριακο.
Πρέπει να έρθεις κι εσύ.
Δεν έχω χρόνο.
Δεν θα συνεργαστείς καθόλου; Πόση δουλειά έχεις πια;
Εσύ ήθελες διαζύγιο. Τι συνεργασία περίμενες;
Τι είναι αυτό;
- Γιατί έχεις . . . - Δεν έψαξα το γραφείο σου.
Το βρήκα ενώ έψαχνα την αίτηση διαζυγίου που σου έδωσα.
Αυτό δεν είναι ψάξιμο δηλαδή;
Καλά, το έψαξα.
Γιατί βγήκε η Ο Τζιν Η μέσα από το γραφείο σου;
Γιατί σου έδωσε ένα γράμμα και δώρο επειδή πέρασε στις εξετάσεις;
Βγήκαν τα αποτελέσματα της αιμοσφαιρίνης;
Μάλιστα, είναι 8,7. Φαίνεται ότι θα χρειαστεί γρήγορα μετάγγιση.
Βρείτε τι τύπο αίματος έχει κι ετοιμαστείτε για μετάγγιση.
Μάλιστα.
Και με την μετάγγιση ακόμα, δεν θα ξέρουμε σίγουρα, γι' αυτό να τον προσέχετε.
Μάλιστα.
Τα πήγες πολύ καλά. Κι εσύ δέσ' τον καλά.
Μάλιστα.
Αν η κατάσταση του ασθενή είναι τόσο άσχημη, θα είναι δύσκολο για αυτόν να κάνει την θεραπεία αποκατάστασης.
Πιθανόν. Αν δεν τον βοηθήσει κάποιος, δεν θα μπορεί να περπατήσει εύκολα.
Είπαν ότι δεν έχει οικογένεια.
Ούτε συγγενείς. Και δεν έχει ούτε κηδεμόνα.
Είναι μόνος.
Δεν μου απάντησες!
Γιατί την συναντάς, ενώ έχει χωρίσει καιρό τώρα με τον Τσανγκ Μιν;
Ηρέμησε.
Πότε μπορώ να μιλήσω;
Τώρα και γρήγορα.
Εντάξει, συναντηθήκαμε μια φορά εδώ.
Ήρθε να μου πει ότι είχε γίνει δεκτή σαν ασκούμενη.
Αλλά όχι σαν νύφη μου.
Ποια είναι η νύφη και ποιος ο πεθερός,
όταν έχουν χωρίσει εδώ και τόσο καιρό;
Μήπως να μην μπω καν στον κόπο να μιλήσω;
Πες μου.
Αποφοίτησε αργά από την ιατρική σχολή και έγινε δεκτή σαν ασκούμενη.
Ήρθε να μου αποδώσει τα σέβη της γιατί είμαι γιατρός.
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Τα σέβη της; Μάλιστα.
Μήπως να φύγω;
Αλήθεια την συνάντησες μόνο μια φορά;
Ναι. Γιατί να συναντιόμαστε παραπάνω;
Μόνο αυτό είναι, έτσι;
Αυτό που σου είπα είναι.
Τότε τι είναι αυτό το "Ευχαριστώ για όλον αυτόν τον καιρό";
Γιατι είναι τόσο ευγνώμων;
Δεν είναι τίποτα σπουδαίο.
Σαν γιατρός, δημοσίευσα εργασίες,
και χάραξα τον δρόμο . . .
Θα με βάλεις να μιλήσω για μένα;
Μου λες αλήθεια;
Εντάξει, καλά. Σε πιστεύω.
Αν ξανασυμβεί,
θα καταστραφεί το μέλλον του γιου μας, να το ξέρεις.
Αυτό δεν θα συμβεί.
Και άντε να διαλέξουμε μία ημερομηνία,
για τον γάμο του γιου μας και το διαζύγιό μας. Γι' αυτό ήρθα.
Πεινάω. Δεν έχεις φάει, σωστά;
Έχω ασθενείς να εξετάσω.
Να φάμε τουλάχιστον και μετά συνεχίζουμε.
Πονάει το στομάχι μου.
Πονάει πολύ;
Λιγάκι.
Πιο σιγά. Δεν θα μπορείς να χωνέψεις.
Πάθαινες δυσπεψία εύκολα, θυμάσαι;
Πού το θυμάσαι αυτό;
Φυσικά και το θυμάμαι. Τόσες φορές σου τρύπησα τα δάχτυλα.
Κάποτε το έκανες. Κάποτε.
Φάε και μετά μίλα.
Πιες αυτό.
Δεν φάγατε ακόμα;
Αργήσαμε λίγο.
Τρώγε πιο σιγά. Πιες το αυτό γρήγορα.
Πιες λίγο παραπάνω.
Κατάλαβα!
Μήπως απλά να πω ότι είναι ένδειξη σεβασμού;
Εκείνον τον καιρό, δεν υπήρχαν πολλά για να είμαι ευγνώμων;
Κάναμε την μετάγγιση στον ασθενή που έπεσε και η πίεσή του είναι φυσιολογική . . .
Συγγνώμη, το ξέχασα ότι έπρεπε να χτυπήσω.
Δεν πειράζει, αφού μπήκες τώρα.
Σου πάει, γιατί το βγάζεις;
Απλά το δοκίμαζα.
Γιατί αυτό το ύφος; Λες και το έβαλες στα κρυφά.
Θα συνεχίσεις το δούλεμα;
Μου θύμωσες;
Δεν σε πιστεύω . . . Δώσ' τα μου.
Θα δούμε την πρόοδό του και αν δεν υπάρξουν προβλήματα, μπορούμε να τον στείλουμε στην Ορθοπεδική.
Εντάξει.
Τι είναι;
Τίποτα.
Σου πάει.
Τι συμβαίνει; Έγινε κάτι;
Κέρασέ με ένα ποτό.
Τι έπαθες φιλαράκι;
Είναι κάτι φοβερό που δεν μπορώ να σου το πω νηφάλιος.
Τι;
Μήπως . . .
ήσουν στο ασανσέρ με τον Τσανγκ Μιν το πρωί;
Ναι. Γιατί;
Αυτό το χρώμα είναι το ίδιο με το σημάδι στην στολή του Τσανγκ Μιν.
Είναι το ίδιο χρώμα.
Τι κάνατε οι δυο σας στο ασανσέρ;
Δρ. Χαν.
Τι;
Τι βρίσκεις στον Ο Τσανγκ Μιν . . . στον γιατρό ήθελα να πω.
Τα πάντα.
Νιώθω κάτι.
Και από εμφάνιση, είναι αρρενωπός.
Άλλα μερικές φορές είναι πολύ χαριτωμένος.
Και στα μάτια του φαίνεται κάτι σαν πόνος.
Δηλαδή σκέφτεσαι μέχρι και να τον παντρευτείς;
Θα μπορούσα, αν υπάρξει ανταπόκριση.
Δεν είναι κάτι που πρέπει απλά να το θες. Παίζει ρόλο και η μοίρα.
Α, η μοίρα. Ποια νομίζει ότι είναι . . . ;
Και από την πρώτη στιγμή που γνωριστήκαμε υπήρχε αυτή η φοβερή επικοινωνία.
Αυτό είναι ή μήπως δεν υπάρχει τίποτα αδύνατον για την κόρη του υπουργού;
Τι;
Για τι πράγμα μιλάς; Ποιος στο είπε αυτό;
Τι εννοείς; Ποιος το είπε αυτό;
Ο Τσανγκ Μιν το είπε;
Τι;
Όχι ο Ο Τσανγκ Μιν.
Το έμαθα κατά τύχη.
Με τον Τσανγκ Μιν γνωριστήκαμε . . .
σαν ασκούμενοι.
Περίμενε ένα λεπτό.
Ήθελα να το ρωτήσω αυτό ανέκαθεν.
Τι σχέση έχετε εσείς οι δύο;
Δεν μου μιλάς ευγενικά πλέον;
Ρώτησα τι σχέση έχετε.
Η Α Ραμ;
Τι εννοείς φαίνεται ότι είναι παντρεμένη;
Πριν έλεγε " Μητέρα, Μητέρα" . . .
ενώ μιλούσε στο τηλέφωνο.
"Μητέρα";
Κανείς δεν φωνάζει έτσι τη μαμά του.
Υπάρχει κάποιος που μπορεί και να το κάνει.
Ποιος;
Τίποτα. Και μόνο που μιλάω γι' αυτό, με τσατίζει.
Δεν είναι ούτε παντρεμένη, ούτε χωρισμένη, αυτό είναι σίγουρο.
Πώς μπορείς να το εγγυηθείς αυτό;
Εκείνη με την οποία θα έβγαινα τυφλό ραντεβού, ήταν η Α Ραμ.
Αλήθεια;
Αλλά όταν πήγα, βρήκα κάποια άλλη. Μια αναπληρώτρια.
Ώστε έτσι έγινε.
Τότε μήπως έχει κάποιον φίλο και λέει "Μητέρα";
Σοβαρά σού αρέσει η Α Ραμ;
Αρκετά για να την παντρευτείς;
Γιατί; Τόσο χάλιας φαίνομαι;
Όχι, δεν είναι αυτό.
Τι με συμβουλεύεις να κάνω τώρα;
Ούτε που θυμάμαι.
Τι;
Για να ρίξεις μία γυναίκα εννοώ.
Τι κάνεις πρώτα;
Εμένα ρωτάς αυτήν την στιγμή;
Εγώ ζητάω συμβουλές.
Πώς το έκανα στις αρχές;
Ο επικεφαλής δεν είναι αυτός;
Ναι.
Είναι καλό που το έβαλες εδώ.
Το κατάλαβα.
Δύο από το συνηθισμένο.
- Πάω τουαλέτα. - Εντάξει.
Περίμενε ένα λεπτό.
Πού πας;
Καθηγήτρια Σιμ!
Εδώ ήσουν;
Πριν λίγο ήρθα, με τον Γιονγκ Γιο.
Αλήθεια;
Αυτό του μπουφάν, είναι του επικεφαλής;
Ναι. Του το έκανε δώρο η Ο Τζιν Η.
Τι πίνετε;
Έπρεπε να προσέξεις!
Τι κάνεις;
Συγγνώμη. Ήρθα να χαιρετίσω, αλλά το λέρωσα λίγο.
Πώς τα πάει;
Οι ζωτικές του λειτουργίες είναι εντάξει και μάλλον μπορεί να φύγει.
Εντάξει, μετάφερέ τον και πήγαινε.
Εντάξει.
Η αλήθεια είναι ότι ήρθα μαζί σου γιατί θέλω να σου πω κάτι.
Τι;
Δεν είναι τίποτα σπουδαίο.
Θα νιώσω καλύτερα αν σου το πω.
Ένα λεπτό.
Ούτε κι εγώ ξέρω.
Εντάξει, θα κάνω την εξέταση αίματος και θα την στείλω αύριο με φαξ.
Εντάξει, σας ευχαριστώ.
Ήρθες έξω;
Βγήκα γιατί δεν ήρθες μέσα. Τι τηλεφώνημα ήταν αυτό;
Συγγνώμη, αλλά πρέπει να πάω κάπου.
Α Ραμ . . .
Ακόμα δεν είδες το βίντεο που σου έστειλα;
Τέλος πάντων . . .
Συγγνώμη αν σε έκανα να αισθανθείς άβολα.
Με συγχωρείτε.
Μήπως είδατε το μπουφάν που ήταν εδώ;
Όχι, δεν το είδα.
Εντάξει.
Έρχεται ο διάβολος.
Το ξέρω.
Ο Τσανγκ Μιν.
Ναι.
Είδες το μπουφάν που κρεμόταν εκεί;
Δεν ξέρω.
Ούτε κι εγώ.
Δεν το πήρες εσύ;
Γιατί να το πάρω;
Πού μπορεί να πήγε . . .
Αν βιάζεστε μπορείτε . . .
να πάρετε το δικό μου.
Τι συμβαίνει;
Εντάξει, έρχομαι.
Ορίστε.
Δεν είναι ανάγκη!
Τι συμβαίνει;
Έπαθε κρίσεις ξαφνικά κι έχασε τις αισθήσεις του.
Πώς το χειριστήκατε;
Του χορήγησα 300cc ορό και μία αμπούλα Ατιβαν.
Και με το Ατιβάν ακόμα, δεν σταματούν οι σπασμοί.
Χορηγήστε του ακόμα μία αμπούλα και πηγαίνετέ τον στο δωμάτιο.
Μάλιστα.
Πας σπίτι;
- Ναι. - Ελά λίγο μέσα.
- Γιατί; - Θέλω να σου πω κάτι.
Τι;
Απλά μπες μέσα.
Πολύ πάμε;
Απαγωγή.
Τι;
Σε απάγω.
Έχει πολύ κόσμο στο νοσοκομείο.
Δεν μπορούσα να σου μιλήσω.
Για τι πράγμα θες να μιλήσουμε;
Μην το σηκώσεις. Μην το σηκώνεις για σήμερα.
Ναι γιατρέ;
Πώς χειρίστηκες τον ασθενή που έπεσε;
Οι ζωτικές του λειτουργίες ήταν εντάξει, οπότε τον μετέφερα . . .
κι έδωσα και την εξέταση αίματός του για παν ενδεχόμενο.
Γιατί, συμβαίνει κάτι;
Οι σπασμοί του δεν σταματούν.
Είμαι μπροστά στο νοσοκομείο, μπορώ να έρθω αμέσως.
Δεν πειράζει, δεν χρειάζεται.
Εμπρος; Γιατρέ;
Θα γυρίσεις πίσω;
Νομίζω ότι πρέπει. Σε παρακαλώ κάνε αναστροφή.
Γιατί;
Ο ασθενής αντιδρά.
Στρίψε.
Σταμάτα το αμάξι γρήγορα.
Μια χαρά ήταν ο ασθενής. Τι βλακείες λες;
Νομίζεις ότι ο επικεφαλής λέει ψέματα;
Γιατί παίρνει τηλέφωνο κάποιον που έχει φύγει ήδη;
Είναι παλαβός;
Άντε, κάνε αναστροφή!
Σου είπα να κάνεις αναστροφή!
Δεν σε πιστεύω . . . !
Τι έγινε; Είσαι καλά;
Ο Τζιν Η;
Τι συμβαίνει; Είσαι καλά;
Ο Τζιν Η!
Καλά . . . είμαι.
Οι σπασμοί του ευτυχώς σταμάτησαν, αλλά οι ζωτικές λειτουργίες δεν είναι σταθερές.
Έμαθα ότι στάλθηκαν οι εξετάσεις αίματος. Πήγαινε να δεις τα αποτελέσματα.
Μάλιστα.
Άσε με να δω.
Θα τρελαθώ.
Καλά είμαι.
Τι είναι αυτά που λες.
Έλα να το βγάλουμε αυτό.
- Περίμενε. - Εντάξει.
Τι άχρηστος που είμαι. Θα τρελαθώ.
Πρέπει να γυρίσω πίσω γρήγορα. Ο ασθενής . . .
Πού θα πας σε αυτήν την κατάσταση;
Γιατί θυμώνεις-
Εντάξει, συγγνώμη. Μη μιλάς.
Περίμενε ένα λεπτό. Κούνα τα δάχτυλά σου.
Οι παλμοί σου είναι καλοί και το χρώμα κάτω από τα νύχια σου επίσης.
Μπορείς να κουνήσεις το χέρι σου;
Πονάει; Ξέχνα το.
Νομίζω ότι έσπασε η κλείδα σου.
Δεν πονάει τόσο.
Ένα λεπτό.
Σήκωσε λίγο την πλάτη σου.
- Σιγά-σιγά. - Εντάξει.
Ένα λεπτό, ένα λεπτό.
Θα τρελαθώ.
Μείνει ακίνητη, μην κουνιέσαι.
Πού πας;
Περίμενε ένα λεπτό.
Περίμενε.
Προσπάθησε να το αντέξεις.
Κούνησε λίγο το χέρι σου.
Περίμενε λίγο.
Ένα λεπτάκι.
Τι κάνεις;
Περίμενε.
Τέλος. Μην κουνιέσαι.
Πονάει ακόμα πολύ;
Όχι, είναι εντάξει.
Το αντέχω.
Μην κουνιέσαι και μείνει έτσι.
Πάμε γρήγορα στο νοσοκομείο.
Μου φαίνεται ότι ήταν γραφτό να δεις τον δρ. Γκουκ σήμερα.
Τι πάει να πει αυτό;
Ήρθαν τα αποτελέσματα των εξετάσεων αίματος που έστειλε η δρ. Ο Τζιν Η.
Το κάλιο είναι στα 6,4 και η κρεατίνη ανέβηκε στα 3,5.
Τι; Ήταν κανονική στην αρχή, τι έγινε;
Εσύ το άλλαξες αυτό;
Όχι.
Τι; Δεν έχει ουρήσει καθόλου.
Που σημαίνει ότι έχει πρόβλημα στα νεφρά.
- Είπες ότι δεν έχει ούτε κηδεμόνα, έτσι; - Ναι.
Βρείτε το ιστορικό τού ασθενούς από άλλα νοσοκομεία.
Μάλιστα.
Είσαι καλά;
Προσεκτικά.
Πάω να τρελαθώ.
- Πρόσεχε. - Σιγά-σιγά.
Είσαι εντάξει;
Πήγαινε πρώτα στον ασθενή.
Πρέπει να μάθουμε τι έγινε.
Εντάξει, μην κάνεις τίποτα και μείνε ακίνητη.
Γιατρέ.
Τι συμβαίνει; Γιατί είσαι έτσι;
Χτύπησα λίγο.
Νομίζεις ότι δεν το βλέπω;
Τι έγινε;
Ήμουν στο αμάξι με τον Ο Τσανγκ Μιν . . .
και όταν πάτησε ξαφνικά φρένο, η αλυσίδα της τσάντας μου . . .
Τι;
Πήγαινε γρήγορα να φέρεις πάγο και παυσίπονο.
Μάλιστα.
Γιατρέ, τι έγινε με τον ασθενή;
Ποιος ανησυχεί για ποιον αυτήν την στιγμή;
Μείνει ακίνητη.
Τι είναι όλα αυτά;
Ο Ο Τσανγκ Μιν σού έδωσε τις πρώτες βοήθειες;
Ναι, με εξέτασε και είπε ότι έχει κάταγμα.
Έχεις κάταγμα στην κλείδα.
Κι εδώ;
Είναι εντάξει.
Ευτυχώς δεν νομίζω ότι έχουν πειραχτεί τα νεύρα ή τα αγγεία.
Τίποτα άλλο;
Πονάει τίποτα άλλο;
- Όχι. - Μπορείτε να κάνετε λίγο στην άκρη;
Πήγαινε να κάνεις μία ακτινογραφία να δούμε αν υπάρχει κάποιο άλλο κάταγμα.
Ξέρεις να κάνεις ακτινογραφίες, έτσι;
Μπρος και πίσω σε 15 μοίρες.
Εντάξει.
Γιατί κάνει έτσι!
Τι τρόπος είναι αυτός στον επικεφαλής;
Εκείνος σου είπε να βιαστείς και γι' αυτό είσαι έτσι τώρα.
Δεν είπε ποτέ τίποτα τέτοιο.
Τότε εσύ είπες ότι θα έρθεις;
Τι να κάνω όταν κάτι δεν πάει καλά με τον ασθενή;
Μη μιλάς. Αρχίζω να σε αντιπαθώ.
Να πάρουμε πρώτα το παυσίπονο.
Με γαργαλάς.
Μην κουνιέσαι.
Πονάει.
Πονάει; Τι;
Γαργαλιέμαι.
Πονάς ή γαργαλιέσαι;
Πώς είσαι; Είσαι καλά;
Είναι καλύτερα με το παυσίπονο.
Είδα την ακτινογραφία. Ευτυχώς δεν υπάρχει άλλο κάταγμα.
Να πας να ξεκουραστείς.
Να μην κουνάς τον ώμο σου, όσο άβολο και αν είναι.
Πρέπει να αναρρώσεις γρήγορα για να μπορείς να δουλέψεις.
- Εντάξει. - Η δουλειά είναι το πρόβλημα . . .
όταν έχει χτυπήσει κάποιος;
Τι έπαθες εσύ;
Εντάξει, θα προσέχω για να γίνω γρήγορα καλά.
Αυτός ο επικεφαλής . . .
Άντε, να πηγαίνεις κι εσύ.
Δεν πάω πουθενά.
Θα μείνεις εδώ;
Θα έπρεπε, εφόσον εγώ είμαι ο υπεύθυνος.
Πού θα πηγαίναμε τελικά;
Ποιο το νόημα να σου πω ενώ ήρθες εδώ; Τώρα πάει.
Τέλος πάντων, δεν φαίνεται να μπορούμε να φύγουμε από το νοσοκομείο.
Άντε, πήγαινε. Νυστάζω.
Είναι από το φάρμακο. Ξεκουράσου.
Πρόσεχε.
Τι κάνετε εκεί;
Σταμάτα να της δίνεις παυσίπονα.
Η επίδρασή του είχε τελειώσει. Πρέπει να νιώθει καλά για να μπορέσει να κοιμηθεί.
Έπρεπε να οδηγάς καλύτερα αν ανησυχείς τόσο. Εσύ φταις γι΄αυτό.
Με εμένα έχετε θυμώσει αυτήν την στιγμή;
Σωστά.
Γιατί; Ενδιαφέρεστε για την Ο Τζιν Η;
Τι είπες;
Έλα μαζί μου.
Σας ρώτησα αν σας ενδιαφέρει η Ο Τζιν Η.
Με ενδιαφέρει. Τι θα κάνεις γι' αυτό;
Τι;
Γιατί; Δεν θα έπρεπε να με ενδιαφέρει;
Ακριβώς, δεν πρέπει.
Είπες ότι δεν έχετε σχέσεις. Τι σε νοιάζει;
Άρχισε να μου αρέσει!
Γι' αυτό μην τρέφετε αισθήματα για κείνη.
Δεν φύγατε ακόμα;
Όχι, τι τρέχει;
Το ζήτησε η καθηγήτρια Σιμ.
Να δω.
Είναι η εξέταση αίματος τής καθηγήτριας Σιμ. Τι τις θέλει;
Δεν είμαι σίγουρος. Είπε να το στείλουμε γρήγορα σε ένα νοσοκομείο στην Αμερική.
- Τι; Πότε; - Πριν λίγο.
Εντάξει, θα της το δώσω εγώ. Πήγαινε στη δουλειά σου.
Εντάξει.
Εδώ είσαι;
Ορίστε.
Καίει;
Ναι.
Τι κάνουμε τώρα;
Τζιν Η.
Τι να κάνω;
Πρέπει να ξεκινήσω από την αρχή;
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Απόδοση Διαλόγων:Alisachne
Σου αρέσει η Ατζουμα;
Νομίζω ότι είναι η πρώτη φορά που νιώθω έτσι.
Σου είπα να ξαπλώσεις.
Σκέφτεσαι να βγεις μαζί του;
Ή μήπως το κάνεις ήδη;
Του το είπες;
Η μαμά είμαι.
Δεν ήξερα ότι ήσουν παντρεμένος.
- Πόσο είναι; - Φέτος θα γίνει τεσσάρων.
Ο ασθενής που έπεσε.
Τι θα γίνει αν δεν εμφανιστεί η πρώην γυναίκα του;
Δεν γίνεται να πεθάνεις. Δεν γίνεται!